Λένε... κάποιες ζωές, ενώνονται στο πέρασμα του χρόνου.
Ενωμένες με ένα αρχαίο κάλεσμα, που αντηχεί στους αιώνες.
Πεπρωμένο.
Χρόνια πριν, σε μια χώρα πολύ μακρινή,
κάποτε αναδύθηκε μια αυτοκρατορία,
που εκτεινόταν από την Κίνα εώς τις ακτές της Μεσογείου.
Αυτή η αυτοκρατορία ήταν η Περσία.
Ατρόμητη στη μάχη,
σοφή στη νίκη,
όπου πήγαινε το περσικό ξίφος, ακολουθούσε η τάξη.
Η ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΠΟΛΗ της ΝΑΣΑΤ
Ο Πέρσης βασιλιάς, Σάλαμαν, διοικούσε με τον αδελφό του, Νιζάμ,
πάνω στις αρχές της αφοσίωσης και της αδελφοσύνης.
Ο Βασιλιάς απέκτησε δύο γιους, που του έδωσαν μεγάλη χαρά.
Αλλά στα μάτια των θεών, η οικογένεια του Βασιλιά δεν είχε ολοκληρωθεί ακόμα.
Όχι μέχρι τη μέρα που είδε μια μοναδική πράξη θάρρους...
...από ένα ορφανό αγόρι στους δρόμους της Νασάτ.
Κάντε στην άκρη!
Σταμάτα!
Τρέξε!
Τρέξε, Μπις! Τρέξε!
Μείνε εδώ!
Αφήστε με!
Στο όνομα του Βασιλιά!
- Ποιο είναι τ' όνομά σου, αγόρι; - Ντάσταν, κύριε.
Κι οι γονείς σου;
Αγόρι!
Αδελφέ, πάρτον μαζί μας.
Συγκινημένος απ' αυτό που είδε,
ο βασιλιάς υιοθέτησε το αγόρι, τον Ντάσταν, στην οικογένειά του.
Ένα γιο χωρίς βασιλικό αίμα...
...και χωρίς βλέψη για το θρόνο του.
Αλλά ίσως ήταν κάτι άλλο αυτό που συνέβη εκείνη την ημέρα.
Κάτι παραπάνω από απλή συμπάθεια.
Την ημέρα όπου ένα αγόρι από τις φτωχογειτονιές...
έγινε
Πρίγκιπας της Περσίας.
15 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
ΠΕΡΣΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ
Η ΙΕΡΗ ΠΟΛΗ της ΑΛΑΜΟΥΤ
Το διάσημο Άλαμουτ! Πιο εντυπωσιακό απ' ό, τι φανταζόμουν!
Μην παρασύρεσαι απ' την ομορφιά του, πρίγκιπα Τας.
Είναι μια πόλη σαν όλες τις άλλες.
Οι αδύναμες χώρες βγάζουν αδύναμους άντρες.
Μας πρόδωσαν και τώρα πρέπει να πληρώσουν γι' αυτό.
Ο πατέρας μου μου το ξεκαθάρισε. Το Άλαμουτ δεν πρέπει να το αγγίξουμε.
Κάποιοι θεωρούν ότι είναι ιερό.
Εφόσον, όμως, ο σοφός πατέρας μας δεν είναι εδώ, η απόφαση είναι δική μου.
Θα κάνω ένα τελευταίο συμβούλιο με τον αγαπητό μου θείο...
και τα δυο μου αδέλφια.
Τον έμπιστο Γκάρσιβ και...
Πού είναι ο Ντάσταν;
Έλα τώρα!
Στοιχημάτισα το κομπόδεμά μου σ' αυτό! Είναι ντροπιαστικό!
- Γιατί δε δοκιμάζεις εσύ; - Πήγαινε τώρα!
Μόνο αυτό έχεις;
Πού είναι ο πρίγκιπας Ντάσταν;
Ο πρίγκιπας Ντάσταν είναι εδώ.
Υψηλότατε, σας παρακαλώ. Ο πρίγκιπας Τας συγκάλεσε το πολεμικό συμβούλιο.
Έρχομαι.
Ο καλύτερός μας κατάσκοπος αναχαίτισε ένα καραβάνι,
που έφευγε απ' το Άλαμουτ,
με ξίφη άριστης κατασκευής.
Βέλη με ατσάλινη μύτη.
Και μια υπόσχεση αμοιβής απ' τον πολέμαρχο του Κούσκαν στο Άλαμουτ.
Πουλάνε όπλα στους εχθρούς μας, Ντάσταν.
Ένα βέλος σαν κι αυτό σκότωσε ένα άλογό μου στο Κοσκάν.
Θα πρέπει να χυθεί αίμα στους δρόμους του Άλαμουτ γι' αυτό.
Ή οι στρατιώτες μας θα πέσουν απ' την αξία του.
Οι διαταγές μας είναι να καταλάβουμε το Κουσκάν.
Όχι να επιτεθούμε στο Άλαμουτ.
Σοφά λόγια, μικρέ αδελφέ.
Τα λόγια δεν θα σταματήσουν τους εχθρούς μας,
εφόσον αποκτήσουν αυτές τις λεπίδες.
Θα επιτεθούμε την αυγή.
Αν αυτή είναι η απόφασή σου, άσε με να πάω εγώ πρώτος.
Θες να μας πεις τι σκέφτεσαι, Γκάρσιβ;
Εγώ είμαι επικεφαλής του περσικού στρατού.
Ο Ντάσταν ηγείται των φασαριόζων του δρόμου.
Μπορεί να μην έχουν τρόπους, αλλά είναι επιδέξιοι στη μάχη.
Η τιμή του "πρώτου αίματος" θα πρέπει να είναι δική μου.
Γκάρσιβ, τα χέρια σου είναι πάλι στο ξίφος σου.
- Πού θα ' πρεπε να είναι; - Αδέλφια μου!
Λένε ότι η πριγκίπισσα του Άλαμουτ είναι απαράμιλλης ομορφιάς.
Θα προελάσουμε στο παλάτι της και θα δούμε με τα ίδια μας τα μάτια.
Δεν υπάρχει αμφιβολία για το θάρρος σου, Ντάσταν.
Αλλά δεν είσαι έτοιμος γι' αυτό.
Ο Γκάρσιβ θα είναι επικεφαλής.
Πριγκίπισσα Ταμίνα,
ο περσικός στρατός δεν έχει προχωρήσει.
Η πίστη τους δε βασίζεται σε τίποτα αληθινό.
Ίσως να ήταν ασφαλέστερο, αν δεν στεκόσασταν τόσο κοντά...
Όποια κι αν είναι η πίστη τους δεν είναι τόσο ισχυρή,
το ίδιο ισχύει και για το σκοπό τους.
Συγκέντρωσε το Συμβούλιο.
Πες τους ότι θα τους συναντήσω στον Ανώτατο Ναό και πρέπει να βιαστούμε.
Η ειρήνη του Άλαμουτ δεν έχει διαταραχθεί εδώ και χρόνια.
Όλα αλλάζουν με το χρόνο.
Εμείς θα πρέπει να το ξέρουμε αυτό καλύτερα απ' όλους.
Και γιατί παραβαίνουμε τις εντολές του αδελφού σου;
Επειδή ο Γκάρσιβ θέλει να επιτεθεί την αυγή.
Θα γίνει μακελειό.
Το Άλαμουτ θα είναι πολύ απασχολημένο στο να φυλάει την κεντρική πύλη του,
οπότε ας μπούμε απ' τα πλάγια.
Έχεις πιει;
Από εδώ είναι ο δρόμος μας.
Υπάρχουν δυο πύλες.
Η εξωτερική είναι εύκολη.
Η εσωτερική πύλη είναι αδύνατη.
Ο μηχανισμός που ανοίγει την πύλη προστατεύεται
από δύο θεόρατους πύργους.
Πάντα υπάρχει τρόπος, Μπις.
Αναλαμβάνεις την εξωτερική πύλη εσύ...
...κι αφήνεις την αδύνατη σ' εμένα.
Εσύ θα χαρείς πολύ να σκοτωθούμε όλοι.
Ωραίος λόγος, Μπις.
Αφυπνιστικός.
Σημάνετε συναγερμό!
Πιάσε αυτό.
Πρόσεχε την πλάτη σου!
Η ανατολική πύλη είναι ανοιχτή!
Είναι ο άντρας του Ντάσταν. Μπήκε μέσα!
Ο Ντάσταν τα κατάφερε.
Κατευθυνθείτε στην ανατολική πύλη.
Κατευθυνθείτε στην ανατολική πύλη!
Κατέλαβαν την ανατολική πύλη!
Γκρεμίστε τις διόδους προς το Θάλαμο.
Πριγκίπισσα!
Φύγετε τώρα όλοι!
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Πάνω απ' όλα, αυτό πρέπει να παραμείνει ασφαλές.
Κάντε στην άκρη!
Ανόητοι ψαλμοί και αρωματικοί καπνοί λίγα θα σας προσφέρουν τώρα.
Νομίζω ότι έχει κάτι παραπάνω απ' αυτά, σωστά Γκάρσιβ;
Βλέπω ότι για πρώτη φορά οι φήμες αληθεύουν.
Ξέρουμε ότι κατασκευάζετε κρυφά όπλα για τους εχθρούς της Περσίας.
- Τώρα δείξτε μας πού. - Δεν έχουμε σιδηρουργεία εδώ.
Κι ό, τι όπλα είχαμε, τα ξεπεράσατε.
Ο κατάσκοπός μας άλλα μας λέει.
- Μπορείτε να γλιτώσετε πολύ πόνο... - Όλος ο πόνος του κόσμου...
...δε θα σας βοηθήσει να βρείτε κάτι που δεν υπάρχει.
Μίλησες σαν κάποιον αρκετά σοφό για να αναλογιστεί μια πολιτική λύση.
Δώσε το χέρι σου στον μελλοντικό βασιλιά της Περσίας.
Πρώτα θα πεθάνω.
Μπορεί να κανονιστεί αυτό.
Μη!
Πρίγκιπα Τας!
Υποσχέσου μου ότι θα φερθείς ευσπλαχνικά στο λαό του Άλαμουτ.
Το λιοντάρι της Περσίας! Το λιοντάρι της Περσίας!
Σε αποκαλούν το λιοντάρι της Περσίας.
Ποτέ δεν ήσουν καλός στο ν' ακολουθείς εντολές, Ντάσταν.
- Μπορώ να σου εξήγησω, Τας. - Όχι.
Όχι!
Όχι! Πρέπει να γιορτάσουμε!
Υπάρχει, όμως, η παράδοση. Εφόσον έλαβες την τιμή της πρώτης επίθεσης,
μου χρωστάς ένα δώρο, ένα φόρο τιμής.
Υπέροχο μαχαίρι!
Σου παρέδωσε την πόλη και την πριγκίπισσα.
Νομίζω ότι αυτός ο φόρος τιμής είναι αρκετός.
- Υποθέτω πως ναι. - Αυτό το μήνυμα μόλις έφτασε, πριγκιπά μου.
Υπέροχα νέα!
Ο πατέρας σας διακόπτει τις προσευχές του στο ανατολικό παλάτι για να έρθει εδώ.
Χωρίς αμφιβολία για να παρίσταται στη γιορτή για τη μεγάλη μας νίκη
Είχαμε ενδείξεις ότι το Άλαμουτ εξόπλιζε τους εχθρούς μας.
Ενδείξεις;
Πρέπει να έχεις κάτι παραπάνω από ενδείξεις,
για να καταλάβεις μια ιερή πόλη με τα δικά μου στρατεύματα.
Αυτή η περιπέτεια θα αντιμετωπιστεί με δυσαρέσκεια απ' τους συμμάχους μας.
Αλλά υποθέτω ότι δεν το σκέφτηκες καν αυτό.
Μην κοιτάς το θείο σου, αγόρι!
Η απόφαση κι οι συνέπειές της είναι δικές μου.
Ξέρω ότι ανυπομονείς να φορέσεις το στέμμα.
Αλλά, έχε μου εμπιστοσύνη, όταν σου λέω ότι δεν είσαι ακόμα έτοιμος.
Κανείς δεν ξέρει καλύτερα από σένα, πατέρα.
Γιατί η εμπιστοσύνη σου είναι κάτι που ποθεί η καρδιά μου.
Θα ηγηθώ ο ίδιος της έρευνας για τα όπλα.
Ορκίζομαι να μην εμφανιστώ ξανά μπροστά σου,
αν δε βρω αποδείξεις για την προδοσία του Άλαμουτ.
Τα τέσσερα βήματα είναι το πιο δύσκολο!
Αδελφέ!
Βρήκαμε κάποια τούνελ στην ανατολική πλευρά της πόλης.
- Πηγαίνω εκεί τώρα. - Θα χάσεις τη γιορτή.
Εσύ κι ο Γκάρσιβ θα φροντίσετε τον πατέρα κατά την απουσία μου.
- Έχεις ένα δώρο για να τον τιμήσεις; - Φυσικά!
Προσωρινά έχει τοποθετηθεί σε λάθος μέρος.
Ξέρω ότι θα το ξέχναγες.
Τα άμφια του αντιβασιλιά του Άλαμουτ.
Το πιο ιερό στις ανατολικές χώρες.
Ένα δώρο που ένας βασιλιάς θα εκτιμούσε.
Πολέμησες σαν πρωταθλητής για μένα, Ντάσταν. Χαίρομαι που ανταποδίδω τη χάρη.
Ένα σπάνιο κόσμημα. Παρουσίασε τη στο βασιλιά απόψε για μένα, Ντάσταν.
Σίγουρα θέλεις κι άλλη γυναίκα, αδελφέ;
Άκουσέ με, Ντάσταν!
Ο γάμος με την πριγκίπισσα μου εξασφαλίζει την πίστη του λαού της.
Αν δεν είναι δεσμευμένη σ' εμάς είναι ένα επικίνδυνο μειονέκτημα.
Αν ο πατέρας δεν εγκρίνει την ένωσή μας,
θέλω εσύ να δώσεις τέλος στη ζωή της με το ίδιο σου το χέρι.
Οπότε συνοδεύομαι απ' τον πρίγκιπα Ντάσταν.
Το λιοντάρι της Περσίας.
Πρέπει να νιώθετε υπέροχο που αποκτήσατε αυτόν τον τίτλο...
...επειδή καταστρέψατε μια τόσο ιερή πόλη.
Κι εγώ χαίρομαι που σας γνωρίζω, πριγκίπισσα.
Κι επιτρέψτε μου να πω ότι το να τιμωρώ τους εχθρούς της χώρας μου...
...είναι ένα έγκλημα που ευχαρίστως το διαπράττω ξανά.
Τότε είσαι αληθινός πρίγκιπας της Περσίας.
Βάναυσος, χωρίς τιμή.
Κάνεις λάθος, αν νομίζεις ότι με ξέρεις, πριγκίπισσα.
Και ποιο θα ήταν αυτό;
Περίμενε εδώ με την Υψηλότητά της.
Αν την αντέξεις.
Προτείνω μια μικρή δόση ταπεινότητας, όταν παρουσιαστείς στο βασιλιά.
Για το δικό σου καλό.
Είσαι περήφανος για τον πατέρα, θείε;
Μια μέρα θα ' χεις τη χαρά να είσαι αδελφός του βασιλιά, Ντάσταν.
Όσο θυμάσαι ότι το πιο σημαντικό σου καθήκον πρέπει να το κάνεις σωστά.
Και ποιο είναι αυτό;
Να φροντίζεις να είναι γεμάτο το ποτήρι του.
Μου είπαν ότι άλλος ένας απ' τους γιους μου
πήρε τον τίτλο του καλύτερου Πέρση πολεμιστή.
Μας έλειψες, πατέρα.
Προσεύχομουν για σένα και τ' αδέλφια σου, Ντάσταν.
Οικογένεια.
Ο δεσμός μεταξύ των αδελφών είναι το ξίφος που προστατεύει την αυτοκρατορία μας.
Και προσεύχομαι αυτό το ξίφος να παραμείνει ισχυρό.
Σκέφτηκα ότι με την πράξη μου θα είχαμε λιγότερες ανθρώπινες απώλειες.
Ένας καλός άντρας θα έκανε αυτό που έκανες, Ντάσταν.
Θα δρούσε, θα πολεμούσε γενναία για να φέρει τη νίκη και να σώσει ζωές.
Ένας σπουδαίος άντρας, όμως, θα σταματούσε την επίθεση για το ευρύτερο καλό.
Θα τη σταματούσε, γιατί θα ήξερε ότι είναι λάθος,
ανεξάρτητα απ' το ποιος δίνει τις εντολές.
Το αγόρι που είδα σ' εκείνη την πλατεία,
έδειξε ότι έχει τη δυνατότητα να είναι κάτι παραπάνω από απλά καλό,
ότι είναι σπουδαίο.
Εν τω μεταξύ,
έχω ένα δώρο για σένα.
Κάποιοι αμφισβητούν τη σοφία της επιλογής μου
να φέρω ένα αγόρι απ' το δρόμο στην οικογένειά μου.
Είδα ένα αγόρι που το αίμα του δεν ήταν ευγενές,
αλλά ήταν ο χαρακτήρας του.
Ένα βασιλιά στο πνεύμα.
Σ' ευχαριστώ, πατέρα.
Σου παρουσιάζω...
τα άμφια του αντιβασιλιά του Άλαμουτ!
Και τι μπορώ να σου προσφέρω εγώ σε αντάλλαγμα;
Ρόχαμ;
Σου παρουσιάζω την πριγκίπισσα Ταμίνα.
Ο Τας επιθυμεί να ενωθεί με το λαό της με γάμο.
Η επιθυμία μου είναι αυτό να έχει την έγκρισή σου.
Σε όλα τα ταξίδια μου,
δεν είδα ποτέ πιο όμορφη πόλη, Υψηλοτάτη.
Θα ' πρεπε να τη δείτε, πριν τα ζώα σας την κάψουν και τη λεηλατήσουν.
Ξεκάθαρα θα είναι μια υπέροχη βασίλισσα.
Αλλά ο Τας έχει ήδη πολλές συζύγους.
Εσύ, Ντάσταν, μπορεί να έχεις λιγότερες φασαρίες,
αν ένα τέτοιο κόσμημα σε περιμένει στο δωμάτιό σου.
Η πριγκίπισσα του Άλαμουτ θα είναι η πρώτη σου σύζυγος!
Τι έπαθες, Ντάσταν;
Ορμάει στους εχθρούς χωρίς καμία σκέψη,
αλλά στο γάμο στέκεται παγωμένος απ' το φόβο του.
Γι' αυτούς που λένε ότι δεν είναι ακόμα σοφός.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Κάντε στην άκρη!
Πατέρα!
Θεέ! Βοηθησέ μας! Ο μανδύας τον καίει!
Ας τον βοηθήσει κάποιος!
- Η κάπα που του έδωσε ο Ντάσταν. - Γιατί;
- Ας τον βοηθήσει κάποιος! - Πιάστε το δολοφόνο!
Ας τον βοηθήσει κάποιος!
Πιάστε τον!
Μπις! Μπις!
Έλα μαζί μου!
- Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Μπορώ να μας βγάλω από δω μέσα.
Θα χρειαστείς τη βοήθειά μου!
- Κλείστε την πύλη! - Από εκεί!
Κλείστε την πύλη!
Πέσε κάτω!
Πιάστε το δολοφόνο! Έκλεψε το άλογό μου!
Πιστοί μου υπήκοοι,
όλος ο κόσμος θρηνεί για το θάνατο του αγαπημένου μας βασιλιά.
Είμαστε όλοι τσακισμένοι απ' την απώλειά του.
Το ότι ο θάνατος προήλθε απ' το χέρι του πρίγκιπα Ντάσταν,
απλά επιδεινώνει τον πόνο μας.
Δε δολοφόνησα εγώ τον πατέρα μου.
Αυτό τον μανδύα μου τον έδωσε ο αδελφός μου. Ο Τας το έκανε αυτό.
Και τώρα θα στεφθεί βασιλιάς.
Δε σκότωσα τον πατέρα μου.
Σε πιστεύω.
Δεν θα ' πρεπε να είσαι εδώ. Δεν θα ' πρεπε να σ' αφήσω να έρθεις.
Αλλά το έκανες.
Υποσχέθηκα στον αδελφό μου ότι θα σε σκοτώσω, αν δε σε παντρευτεί.
Η λύση θα ήταν να με φιλήσεις...
κι έπειτα να με σκοτώσεις.
Αλλά έχω μια καλύτερη λύση.
Σε σκοτώνω εγώ και τα προβλήματά σου λύνονται!
Εκτός απ' τη μάχη υπάρχει κι άλλη λύση.
Η λύση θα ήταν να με φιλήσεις κι έπειτα να με σκοτώσεις.
Αλλά έχω μια καλύτερη λύση.
Σε σκοτώνω εγώ.
Δώσε πίσω αυτό που έκλεψες, Πέρση.
- Το είδες αυτό; - Ποιο;
Πήγαινε πάλι για το σπαθί κι ορκίζομαι ότι θα σου σπάσω το χέρι.
Πάλι;
Χρησιμοποιήσες όλη την Άμμο;
Τι είναι αυτό;
Αν πατήσεις το κόσμημα, απελευθερώνεται η Άμμος...
...και σε στέλνει πίσω στο χρόνο.
Και μόνο αυτός που κρατά το μαχαίρι γνωρίζει τι συνέβη.
Μπορεί να πάει πίσω και ν' αλλάξει τη ροή της ιστορίας, ν' αλλάξει το χρόνο.
Και δεν το ξέρει κανείς, αλλά αυτός.
Πόσο πίσω στο χρόνο μπορεί να σε πάει; Απάντησέ μου, πριγκίπισσα.
Κατέστρεψες την πόλη μου!
Η εισβολή μας δεν ήταν για τα όπλα, ήταν γι' αυτό το μαχαίρι.
Μετά τη μάχη...
ο Τας ζήτησε αυτό το μαχαίρι ως φόρο τιμής.
Δεν μπορούσα να το καταλάβω τότε, αλλά τώρα καταλαβαίνω.
Μ' αυτό θα μπορούσε ν' αλλάξει τα πάντα.
Θα μπορούσε ν' αλλάξει την κρίσιμη στιγμή της μάχης.
Θα μπορούσε να δει τη λεπίδα που πέφτει.
Θα ήταν ο ισχυρότερος βασιλιάς της Περσίας που υπήρξε ποτέ,
ισχυρότερος κι απ' τον πατέρα μου.
Όλα έγιναν γι' αυτό το Μαχαίρι.
Ο προδότης αδελφός μου πρέπει να έρθει ενώπιον της δικαιοσύνης.
Γι' αυτό διπλασίασα την αμοιβή της σύλληψής του.
Εν τω μεταξύ, προσπαθώ σκληρά να προφυλάξω την αυτοκρατορία μας,
όπως θα ζητούσε ο πατέρας μου.
Μία νέα εποχή ξεκινούσε.
- Τι κάνεις; - Ο Γκάρσιβ κι οι δικοί του μας ακολουθούν.
Είναι το πιο διάσημο άλογο στην αυτοκρατορία.
Αυτό θα καλύψει τα ίχνη μας.
- Πού πας; - Στο Άβαρατ.
Εκεί που θα κηδευτεί ο πατέρας μου.
Καταζητείσαι για τη δολοφονία του βασιλιά...
...και θες να παραστείς στην κηδεία του,
δίπλα σε χιλιάδες στρατιώτες του;
Ο Νιζάμ θα είναι εκεί. Είναι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ.
Θα του πω ότι μου την έστησε ο Τας.
Κάνε στην άκρη τώρα, πριγκίπισσα.
Κάθε δρόμος που οδηγεί στο Άβαρατ θα είναι γεμάτος Πέρσες στρατιώτες.
Δεν θα πάω απ' το δρόμο. Θα πάω απ' την Κοιλάδα των Σκλάβων.
Κανείς δεν πάει από εκεί.
Το μέρος είναι γεμάτο δολοφόνους και κατσαρίδες.
- Ναι, έτσι λένε. - Το σχέδιό σου είναι αυτοκτονία.
Ο αδελφός μου δολοφόνησε τον πατέρα μου κι άφησε το αίμα του στα χέρια μου.
Αν πεθάνω, προσπαθώντας να το αποκαταστήσω αυτό,
τότε ας είναι.
Και θα με αφήσεις εδώ;
Στη μέση του πουθενά;
Ο ευγενής Ντάσταν αφήνει μια γυναίκα μόνη στην ερημιά.
Τι έχει να πει η πολύτιμη τιμή σου γι' αυτό;
Δώσε μου τη δύναμη να μην την σκοτώσω.
Σηκωθείτε. Δεν είμαστε πολύ μακριά του.
Χωρίς τη σωστή άμμο, είναι σαν ένα οποιοδήποτε άλλο μαχαίρι.
Κι ούτε καν ιδιαίτερα αιχμηρό.
- Άμμος; Υπάρχει κι άλλη απ' αυτή; - Φυσικά και όχι.
Πώς μπορώ να βρω λίγη;
Προσπάθησε με το να σταθείς στο κεφάλι σου και κρατώντας την αναπνοή σου.
- Είδες αυτό που ψάχνεις, Πρίγκιπα; - Ξεκίνα να περπατάς.
Αν δε μπορείς ν' αποδείξεις στο θείο σου πώς λειτουργεί το Μαχαίρι,
γιατί να σε πιστέψει;
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα, πριγκίπισσα.
Ξέρεις πραγματικά περπατάς σαν πρίγκιπας.
Κεφάλι ψηλά, προταγμένο στήθος, μεγάλα, βαριά βήματα.
Η περπατησιά ενός ψωροπερήφανου Πέρση πρίγκιπα.
Καμία αμφιβολία ότι από τότε που γεννήθηκες σου έλεγαν
ότι σου ανήκε ο κόσμος κι εσύ το πίστεψες.
Δε γεννήθηκα σε παλάτι, όπως εσύ.
Γεννήθηκα σε μια φτωχογειτονιά που αγωνιζόμουν για να επιβιώσω.
- Και πώς έγινες πρίγκιπας; - Ο βασιλιάς...
ήρθε στην αγορά μια μέρα και... δεν ξέρω...
Με βρήκε.
Με πήρε μαζί του. Μου έδωσε οικογένεια, μου έδωσε σπιτικό.
Αυτό που βλέπεις...
...είναι το περπάτημα ενός άντρα που μόλις έχασε τα πάντα.
Καλώς ήρθατε στην Κοιλάδα των Σκλάβων, Υψηλοτάτη.
Θέλω απεγνωσμένα λίγο νερό.
Θα είχαμε περισσότερο, αν δεν είχες αδειάσει τις προμήθειές μας ώρες πριν.
Δε γεννήθηκα σε μια έρημο, όπως εσείς οι Πέρσες.
Όλοι μαραμένοι και θυμωμένοι.
Η δική μου νοοτροπία είναι περισσότερο...
...εκλεπτυσμένη.
Εγώ νομίζω ότι είσαι κακομαθημένη.
Τα πηγάδια του Άλαμουτ είναι διάσημα για το καθαρό, δροσερό νερό τους.
Αν αφιερώνατε λιγότερο χρόνο στο να θαυμάζετε τα πηγάδια σας...
...και περισσότερο στο να προστατεύετε τα τείχη σας,
τότε δεν θα ήσουν εδώ.
Θαύμα!
Έκανα την πριγκίπισσα να σωπάσει!
Ταμίνα!
Με ακούς;
Ναι, Νταστάν! Σε ακούω.
Ξέρεις πού είσαι, Πέρση;
Και παρ'όλ' αυτά επιμένεις να μείνεις;
Στην καρδιά του Σουδάν
υπήρχαν κάποιοι τρομεροί πολεμιστές, γνωστοί ως οι Ουμπάκα.
Έσπερναν το φόβο σε οποιονδήποτε συναντούσαν.
Οι Ουμπάκα είναι δεξιοτέχνες στη ρίψη μαχαιριών.
Οι λεπίδες τους λένε ότι είναι ευλογημένες απ' τον ίδιο τον Δημιουργό.
Λένε ότι το σημάδι τους είναι τόσο ακριβές,
όπου μπορούν να αποκεφαλίσουν τρεις άντρες,
με μία ρίψη.
Δε θα το έκανα αυτό, αν ήμουν στη θέση σου.
Και ξέρεις γιατί;
Αυτός είναι ο Σέσο. Είναι ένας Ουμπάκα.
Του έσωσα τη ζωή, που σημαίνει ότι για την ώρα μου είναι υπόχρεος.
Οπότε, πες μου, Πέρση,
υπάρχει κάποιος καλός λόγος για να μην πω του Σέσο...
να ρίξει το μαχαίρι του αυτή τη φορά λίγο πιο ψηλά;
Οπότε αυτή είναι, σωστά;
Ναι!
Έχεις δίκιο. Δεν είναι κι άσχημη.
Μπορεί να μυρίζει και καλύτερα απ' αυτό.
- Οπότε έχουμε συμφωνία. - Έξυπνη πριγκίπισσα.
Συμφωνία; Ποια συμφωνία;
- Τι ευγενής πρίγκιπας! - Τι ευγενική πριγκίπισσα!
Σου την έφερα με τη λιποθυμία μου.
Σε παρέσυρε η ομορφιά μου.
Ποιος είπε ότι είσαι όμορφη;
Κάποιος λόγος θα υπάρχει που δε μπορείς να πάρεις τα μάτια σου από πάνω μου.
Δεν σ' εμπιστεύομαι. Και δεν είσαι ο τύπος μου.
Δεν είμαι κάποια απελπισμένη σκλάβα.
Μπορώ, μάλιστα, να κάνω πολλούς να με ποθήσουν.
Ναι, πάρα πολλούς, για το δικό μου γούστο.
- Τι σκοπεύετε να της κάνετε; - Ναι! Πείτε του!
Δε βλέπετε πόσο ανήσυχος είναι;
- Δώσε μου ένα λεπτό. - Ναι.
Μου είναι δύσκολο να το παραδεχτώ, αλλά έχεις δίκιο.
Είδα πράγματι αυτό που ψάχνω.
Νταστάν, άκουσέ με.
Όταν ο θείος μου δει τη δύναμη αυτού του Μαχαιριού,
θα με πιστέψει.
Ντάσταν, ξέρω ότι δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής μαζί σου.
Μα τα ψέματά σου είναι τόσο έξυπνα.
Είμαι η φύλακας του ιερού Μαχαιριού.
Αυτό το Μαχαίρι είναι Ιερό.
Όταν το έκλεψες, κατευθυνόταν σε ασφαλή τοποθεσία.
Αν το Μαχαίρι πέσει σε λάθος χέρια...
Θα φροντίσω το μαχαίρι σου.
- Δε θες να το χάσεις αυτό. - Δεν καταλαβαίνεις τι διακυβεύεται!
Αυτό είναι θέμα των θεών, όχι των ανθρώπων!
Των δικών σου θεών, όχι των δικών μου. Πάμε!
Έλα!
- Στρουθοκαμηλοδρομίες! - Ναι, κάθε Τρίτη και Πέμπτη.
Όση ομορφιά τους λείπει, την αναπληρώνουν σε μαχητικότητα.
Μαχητικό πνεύμα.
Κι είναι εύκολο να στήσεις τους αγώνες τους.
Άκουσα όλες αυτές τις απαίσιες ιστορίες γι' αυτό το μέρος.
Τους αιμοδιψείς σκλάβους που δολοφονούν τους αφέντες τους;
Αυτή είναι ωραία ιστορία.
Την "στόλισαν" την ιστορία, αλλά δυστυχώς δεν είναι αλήθεια.
- Αλλά οι σκελετοί που είδαμε... - Τους αγόρασα από πλανόδιους Τσιγγάνους.
Δημιούργησα αυτές τις φήμες για να κρατήσω μακριά...
το μεγαλύτερο κακό που παραμονεύει για τη χώρα μας.
Ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάω;
Για τη φορολογία. Αυτοί οι Πέρσες! Με το στρατό, τα οχυρά, τους δρόμους τους.
Ποιος πληρώνει για όλα αυτά; Οι μικροί επιχειρηματίες.
Κι έτσι ξεκίνησα μια μικρή εκστρατεία για να διαδώσω ψευδείς φήμες.
Τη διέδωσα σαν μια μεταδοτική ασθένεια σ' ένα τούρκικο χαρέμι.
Ιδού οι τρομερές στρουθοκάμηλοι!
Έλα, ομορφιά μου!
Το γουστάρω αυτό!
Κι οι φοροεισπράκτορες μένουν μακριά από μένα
και τους πελάτες μου κι όλοι είναι χαρούμενοι.
Φέρε τα κορίτσια! Έλα! Φέρε τα κορίτσια!
Τρέχα! Μην περπατάς! Κουνήσου!
Αν σπάσεις κάτι, θα το πληρώσεις. Θα το κρατήσουμε απ' το μισθό σου.
Μη με κοιτάς. Ξέρεις για ποιο πράγμα σου μιλάω.
Κάνε τη δουλειά σου. Έλεγξε το πλήθος. Σ' ευχαριστώ.
Νομίζω ότι η κοπελιά σου θα δουλέψει μια χαρά, νεαρέ μου.
Είναι τζόρας! Πού τη βρήκες αυτή;
Στο σκλαβοπάζαρο του Λουρ.
Πήγαινα στο Ιράκ για να την ανταλλάξω για μια καμήλα κι αυτή μου επιτέθηκε.
- Οι καμήλες είναι καλύτερες. - Εμένα μου λες!
Εκτιμώ την φιλοξενία και την ψυχαγωγία,
αλλά αν μπορούσατε να μου δώσετε τις προμήθειες...
Ξέρεις κάτι, Πέρση;
Μοιάζεις πολύ στον ατιμασμένο Πρίγκιπα που δραπέτευσε,
αφότου σκότωσε το βασιλιά.
- Σου έχω μιλήσει για τους Ουμπάκα; - Ναι.
Τίποτα δεν αξίζει περισσότερο από μια καλή ιστορία. Η δική σου, όμως, απαίσια.
Προσπάθησες να την ανταλλάξεις για μια καμήλα;
Κοίταξέ τη. Αξίζει τουλάχιστον δύο.
Κι εσύ, νεαρέ, ξέρεις ότι ο αδελφός σου προσφέρει αμοιβή για την παράδοσή σου;
Και, μεταξύ μας, το ποσό είναι τεράστιο.
Θα πούλαγα τη μητέρα μου για τέτοια ποσότητα χρυσού.
Τι; Δεν ξέρεις πώς ήταν.
Πήγαινέ τον στο Περσικό φυλάκιο.
Περίμενε! Περίμενε!
- Ωραίο μαχαίρι. - Τίποτα δεν είναι.
- Δεν αξίζει μία. - Αλήθεια;
Ίσως πιάσει κάτι για τα κοσμήματα.
Τι κάνεις, αγόρι;
Όχι! Θα σκοτώσεις καμιά στρουθοκάμηλο.
Εδώ πέρα!
Δε θα το έκανα αυτό, αν ήμουν στη θέση σου.
Μπες στο τούνελ.
Κοίτα τώρα. Αρκετά!
Πιάστους γρήγορα, πριν τον τρίτο γύρο. Με ακούς;
Φύγε! Άντε!
Πύλη!
Πιάστε τον!
- Άνοιξε την πύλη. - Δώσε μου το μαχαίρι.
- Αυτή δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. - Δώσε μου το μαχαίρι!
Μη σκέφτεσαι ότι δεν μου πέρασε απ' το μυαλό.
Κουνήσου, πριγκίπισσα!
Πιάστε τον!
Ντάσταν!
Πιάστε τον!
Γι' αυτό ψάχνεις;
Την επόμενη φορά!
Όλοι θα έρθουν στην κηδεία του πατέρα μου.
Υπάρχουν εκατοντάδες Πέρσες στρατιώτες που φρουρούν αυτή την πύλη.
Ίσως και περισσότεροι.
Αν θες να μείνεις κοντά σ' αυτό το Μαχαίρι,
θα πρέπει να με βοηθήσεις να μπω στην Άμπρατ.
Υπάρχουν πολλοί ξένοι αξιωματούχοι. Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις μερικούς.
Δε μπορούσες να βρεις κάποιον ελαφρύτερο;
Οι περισσότεροι απ' τους Κούσκαν είναι ευγενείς άνθρωποι. Είναι τιμή σου.
Ναι, υπέρτατη τιμή.
Ντάσταν, πού είναι το Μαχαίρι;
Είσαι ευπρόσδεκτη να με ψάξεις, αλλά θα πρέπει να είσαι σχολαστική.
Ο Τας δεν είναι εδώ. Πιθανότατα είναι ακόμα στο Άλαμουτ.
Υπάρχει κι άλλη απ' αυτή την άμμο στο Άλαμουτ, σωστά;
Γι' αυτό ο Τας μένει εκεί.
Αυτό ψάχνει ο στρατός του.
Πρέπει να στείλω ένα μήνυμα στο θείο μου να με συναντήσει.
Αυτό είναι αδύνατον.
Δύσκολο, όχι αδύνατο!
- Απέδειξες ότι είσαι τρελός. - Τότε γιατί δείχνεις τόσο εντυπωσιασμένη;
Κάντε στην άκρη!
- Γύρνα! Γύρνα! - Τι;
Μου τ' αγόραζες αυτά, όταν ήμουν μικρός.
Έφτυνες τα κουκούτσια στον Γκάρσιβ.
- Δεν έπρεπε να με φέρεις εδώ, Ντάσταν. - Δεν είχα άλλη επιλογή, θείε.
Ακολούθησέ με.
Δε σκότωσα τον πατέρα.
- Ξέρεις ότι ποτέ δεν θα το έκανα αυτό. - Οι πράξεις σου άλλα δείχνουν.
Μα δεν είχα άλλη επιλογή απ' το να φύγω.
Ο Τας μου έδωσε αυτό το μανδύα. Αυτός τον δηλητηρίασε.
- Ντάσταν... - Αλλά δεν είναι εδώ, σωστά;
Αντί για την κηδεία του πατέρα του, επέλεξε να μείνει στο Άλαμουτ.
Οι σύμμαχοί μας πρέπει να καταλάβουν ότι η εισβολή μας στο Άλαμουτ ήταν σωστή.
Το να μάθουμε ποιος κατασκευάζει τα όπλα είνα σημαντικό.
Ναι, αλλά όχι αν δεν υπάρχουν.
Η εισβολή στο Άλαμουτ ήταν ένα ψέμα.
Ο Τας ήθελε την εξουσία, γι' αυτό σκότωσε τον πατέρα.
Και τώρα δεν ψάχνει για όπλα, αλλά για την Άμμο...
- ... που γεμίζει τη μυστικιστική συσκευή. - Γι' αυτό με κάλεσες εδώ, Ντάσταν;
Για μυστικιστικές συσκευές;
Θυμάσαι που μετά τη μάχη σταμάτησες τον Τας απ' το να πάρει το μαχαίρι που κέρδισα;
Αυτό το Μαχαίρι είναι ο λόγος που εισέβαλλε στο Άλαμουτ.
- Έχεις αυτό το Μαχαίρι μαζί σου; - Ναι.
Έχει απίστευτες δυνάμεις.
Αστείο είναι αυτό, Ντάσταν;
Τι; Όχι, ήταν εκεί μέσα.
Και πού είναι η απόδειξή σου;
Ταμίνα...
Τα χέρια σου είναι καμμένα.
Ναι, απ' την προσπάθειά μου να τραβήξω τον δηλητηριασμένο μανδύα του πατέρα σου.
Συμβαίνει κάτι, Ντάσταν;
- Όχι. - Είσαι σίγουρος;
Ξέρεις ότι μπορείς να μ' εμπιστευτείς, μικρέ.
Είναι απλά ότι ο Τας είναι αδελφός μου.
- Πώς μπόρεσε να με προδώσει έτσι; - Δε μπορώ να πω, Ντάσταν.
Ίσως να μη σε σεβάστηκε ως κάποιον άξιο, αλλά σ' έβλεπε...
σαν κάποιον που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει.
Κάποιον που θα γέμιζε το ποτήρι του.
Οι υπηρεσίες μου στον πατέρα σου ήταν διαφορετικές.
Είχαμε το ίδιο αίμα, Ντάσταν.
Πόσες φορές είπε ο πατέρας ότι τον έσωσες από εκείνο το λιοντάρι;
- Αυτή ήταν η αγαπημένη του ιστορία. - Μία από πολλές, ναι.
Όχι, αυτή ήταν η αγαπημένη του.
Νομίζω ότι μιλάς πλαγίως, Ντάσταν.
Περίμενε, Ντάσταν!
Δολοφόνε!
Δε σκότωσα τον πατέρα!
Φύγετε απ' τη μέση! Φύγετε απ' τη μέση!
Πιάστε τον!
Τι θα κάνεις τώρα;
Κυρίες μου...
Πρίγκιπα Γκάρσιβ!
Πού είναι;
Γκάρσιβ!
- Δε σκότωσα τον πατέρα. - Τότε ο θεός θα σε συγχωρέσει.
Αφότου πέσει το κεφάλι σου.
Δεν πολεμάμε με ξύλινα ραβδιά πια, μικρέ αδελφέ.
Αυτό μόνο μπορείς να κάνεις;
- Νόμιζα ότι θα έμενες στο Άλαμουτ. - Πες μου για τον Ντάσταν, θείε.
Ο Ντάσταν ήρθε στο Άμπρατ για να με σκοτώσει. Στην αγορά.
Με το ζόρι γλίτωσα.
Τας, ο θάνατός μου θα αποδυνάμωνε το νέο σου βασίλειο.
Ο Ντάσταν θέλει να ξεκινήσει μια επανάσταση.
- Θέλει το θρόνο; - Αυτό φοβάμαι, κυριέ μου.
Αν ο Ντάσταν δικαστεί, θα δώσουμε φωνή στις απόψεις του.
Η συμβουλή μου είναι ν' αποφύγουμε τη δίκη.
Μην τον φέρεις πίσω στη Νάσαμ ζωντανό.
Όποια κι αν είναι τα εγκλήματα του Ντάσταν,
μια δημόσια δίκη θα είναι το καλύτερο
για να δείξω τι βασιλιάς προτίθεμαι να είμαι.
Ένας ισχυρός βασιλιάς που τιμά το νόμο. Δεν είμαστε αγροίκοι.
Γίνεσαι καλύτερος βασιλιάς κάθε μέρα που περνάει.
Ο Ντάσταν πρέπει να βρεθεί. Πρέπει να δικαστεί.
Το ΚΡΥΣΦΥΓΕΤΟ των ΑΣΣΑΣΙΝΣ
Πρέπει να μιλήσω με τους καλεσμένους μας.
Αφέντη μου, οι πρακτικές τους είναι ασυνήθιστες.
Οι υπηρέτες έχουν δει πράγματα.
Έχουν ακούσει περίεργους ήχους.
Την προηγούμενη βδομάδα, ένα απ' τα άλογα εξαφανίστηκε.
Φρόντισε οι υπηρέτες να κρατήσουν το στόμα τους κλειστό,
αλλιώς σου υπόσχομαι ότι κι αυτοί θα εξαφανιστούν.
Έχω άλλη μια αποστολή για σένα, Ασσασίνε, αλλά πρέπει να είσαι γρήγορος.
- Η λεία σου κερδίζει έδαφος. - Έφερες αυτό που ζήτησα;
Αυτές οι πρακτικές δεν έρχονται σε σύγκρουση με τα χαρίσματά σας;
Όταν είμαστε σε έκσταση, μπορούμε να δούμε οράματα του απώτερου μέλλοντος,
οράματα θανάτου.
Πεπρωμένο και κατάρα.
Μπορούμε να βρούμε τα πάντα.
Συμπεριλαμβανομένου και του ανηψιού σου, πρίγκιπα Ντάσταν.
Τότε ελπίζω να δείτε περισσότερο θάνατο... σύντομα.
Κάτω! Είναι μια Περσική περίπολος!
Ο Γκάρσιβ!
Τι είναι αυτό που δε μου λες;
Η προδοσία σου ήταν η τελευταία.
Ίσως να κουράστηκα τα ψέματα και τα πισωμαχαιρώματά σου.
Δεν είχα άλλη επιλογή απ' το να σε αφήσω.
Υποθέτω ότι ο θείος σου δεν άκουσε;
Δε σκότωσε ο Τας τον πατέρα μου. Ο Νιζάμ ήταν.
- Ο θείος σου; - Τα χέρια του ήταν καμμένα.
Είπε ότι κάηκε, όταν προσπάθησε να βγάλει το μανδύα απ' τον πατέρα μου.
Προσπάθησα πολλές φορές να θυμηθώ τι έγινε. Ποτέ δεν άγγιξε το μανδύα.
Θα πρέπει να έγινε πριν.
Ο Νιζάμ ήταν αυτός που τον δηλητηρίασε.
Τι καλό θα έκανε στο θείο μου, αν γύριζε πίσω στο χρόνο για λίγες στιγμές;
Τίποτα.
Δολοφόνησε τον πατέρα μου για κάτι περισσότερο από ένα μαχαίρι.
Τι δε μου λες;
Έχεις γρήγορα χέρια.
Το ίδιο κι εγώ.
Αν το θέλεις πίσω, πες μου τα πάντα.
Όχι άλλα κόλπα, όχι άλλα ψέματα.
Μπορούμε να φύγουμε από εδώ;
Μόνο μια πριγκίπισσα θα ήθελε να φύγει από μια αμμοθύελλα.
Ο Νιζάμ έρχεται να μας σκοτώσει. Με θέλει νεκρό.
Θέλω να ξέρω το γιατί.
Στο Άλαμουτ βρίσκεται η καρδιά της ζωής για τη γη.
Η Κλεψύδρα των θεών.
Καιρό πριν, οι θεοί ήρθαν στους ανθρώπους...
...και το μόνο που είδαν ήταν απληστία και προδοσία.
Οπότε έστειλαν μια αμμοθύελλα,
για να καταστρέψει και να εξαλείψει τα πάντα στη γη.
Αλλά ένα μικρό κορίτσι ικέτευσε τους θεούς
να δώσουν στην ανθρωπότητα άλλη μια ευκαιρία.
Προσφέροντας τη ζωή της σε αντάλλαγμα.
Βλέποντας την αγνότητά της,
οι θεοί θυμήθηκαν τη δυνατότητα του ανθρώπου για το καλό...
οπότε μάζεψαν την Άμμο σε μια Κλεψύδρα.
Το Μαχαίρι δόθηκε στο κορίτσι που έσωσε τους ανθρώπους.
Κάνοντάς την την πρώτη Φύλακα.
Η λεπίδα του Μαχαιριού είναι η μόνη που μπορεί να τρυπήσει το γυαλί...
της Κλεψύδρας και ν' αφαιρέσει την Άμμο του Χρόνου,
αλλά αυτό κρατά μόνο ένα λεπτό.
Κι αν κάποιος χώσει το Μαχαίρι στην Κλεψύδρα και πιέσει το κόσμημα ταυτόχρονα;
Η Άμμος θα ρέει χωρίς σταματημό.
Θα μπορεί να πάει όσο πίσω στο χρόνο θέλει.
Ναι, αλλά απαγορεύεται.
Όταν ο πατέρας μου ήταν μικρός, ο Νιζάμ έσωσε τη ζωή του στο κυνήγι.
Μια μέρα, οι δυο πρίγκιπες κυνηγούσαν κάποια όμορφα ελάφια.
Αλλά τους κυνήγησε ένα λιοντάρι που παρακολουθούσε τους άντρες.
Ο Νιζάμ έσωσε τον Σάραμαν.
Ο μπαμπάς μου μας έλεγε την ιστορία συνεχώς.
- Δεν καταλαβαίνω. - Ο Νιζάμ θέλει να πάει πίσω στο χρόνο...
και να αναιρέσει αυτό που έκανε, να μη σώσει τον πατέρα μου...
...να τον αφήσει να πεθάνει.
Τότε θα είναι βασιλιάς για μια ζωή και τ' αδέλφια μου δε θα γεννηθούν ποτέ.
Η θύελλα πέρασε.
Ντάσταν, η Άμμος που περιέχεται στη Κλεψύδρα είναι τρομερά ισχυρή.
Αν ενεργοποιηθεί το Μαχαίρι, ενώ είναι μέσα στην κλεψύδρα, η σφραγίδα θα σπάσει.
Θα καταστρέψει την κλεψύδρα, κάνοντάς τη να σπάσει σε κομμάτια.
Η Άμμος του Χρόνου δε θα μπορεί να περιοριστεί.
Και θα μεταφέρει την οργή των θεών, καταστρέφοντας τα πάντα στο διάβα της.
Κι όλη η ανθρωπότητα θα πληρώσει για την προδοσία αυτού του ανθρώπου.
Δε θ' απομείνει ίχνος από εμάς.
Ο ναός του Μυστικού Φύλακα έξω απ' το Άλαμουτ είναι ένα ιερό.
Είναι το μόνο μέρος που μπορεί να κρατηθεί ασφαλές το Μαχαίρι,
ο μόνος τρόπος να σταματήσουμε αυτή την καταστροφή.
Αυτή είναι η αλήθεια, Ντάσταν.
Δώσε μου πίσω το Μαχαίρι, για να το πάω εκεί.
Δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Θα έρθω μαζί σου.
Θα με βοηθήσεις;
Μπορούμε να καθίσουμε εδώ να μιλάμε ή μπορείς ν' ανέβεις στο άλογο.
Το ταξίδι μας είναι ευλογημένο.
Θα σταματήσουμε για νερό και θα ' χουμε περάσει τα βουνά μέχρι να πέσει η νύχτα.
Σ' αρέσει να μου λες τι θα κάνουμε.
Μόνο επειδή είσαι τόσο καλός στο να ακολουθείς διαταγές.
Μην πιέζεις την τύχη σου.
Ντάσταν!
Χωρίσαμε υπό βιαστικές συνθήκες. Δεν είχαμε την ευκαιρία να αποχαιρετιστούμε.
Σε ψάχνουμε εδώ και μια βδομάδα.
Κι η ανταρσία που ξεκίνησες κράτησε δυο μέρες!
Ο αγαπημένος μου αγώνας ήταν φιάσκο.
Όλα τα πουλιά έφυγαν κι άφησαν μόνο τις πατημασιές τους πίσω.
Την βλέπεις αυτήν εκεί πέρα; Κοίτα την.
Μόνο αυτή απέμεινε απ' την "τζογαδόρικη" αυτοκρατορία μου.
Κι όσα οργανωτικά προσόντα και να 'χεις,
δε μπορείς να οργανώσεις αγώνες στρουθοκαμήλων,
με μία μόνο στρουθοκάμηλο! Τα λέω σωστά;
Μάλιστα, κύριε. Έλα μαζί μου.
Ήξερες ότι οι στρουθοκάμηλοι έχουν αυτοκτονικές τάσεις;
Κοίτα το κακόμοιρο.
Ήταν μια υπέροχη πρωταθλήτρια και τώρα πρέπει να την προσέχω μέρα-νύχτα,
για να είμαι σίγουρος ότι δε θα κάνει κάτι χαζό.
Σκέφτηκα, λοιπόν, ότι ο μόνος τρόπος για να αποκαταστήσω την τραγική μου απώλεια,
ήταν να εντοπίσω εσάς τους δυο εραστές,
που μου προκαλέσατε αυτή τη συμφορά.
Ναι, χρειάζομαι την αμοιβή για το κεφάλι σου.
Ο αδελφός σου θα χαρεί πολύ να σε δει.
Αμμοθύελλα, Πέρση! Προκαλείται όταν οι καμήλες...
- Σέικ, άκουσέ με! - Προτιμώ να μην ακούσω.
- Ωραίο μαχαίρι. - Ευγενή Σέικ,
κάνουμε ένα ιερό ταξίδι προς το ναό...
Ναό; Τι ναό; Δεν υπάρχει τίποτα ιερότερο απ' τον Περσικό χρυσό.
- Δώσε μου το Μαχαίρι. - Υπάρχουν πολλά απ' αυτά.
Δε μπορείς να τα σκοτώσεις όλα. Θες να ζήσεις; Δώσε μου το μαχαίρι!
Δώσε μου το Μαχαίρι!
Πέρση, πώς το έκανες αυτό;
Ενστικτωδώς.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Τι συνέβη χθες τη νύχτα; - Αυτές ήταν οχιές υπό των έλεγχο Ασσασίνων.
- Ασσασίνοι; - Επί χρόνια...
ήταν εγκληματίες στην υπηρεσία του βασιλιά,
αλλά ο πατέρας μου έδωσε εντολή να τους σκοτώσουν.
Ο Νιζάμ θα πρέπει να παράκουσε τις εντολές του πατέρα μου και να τους κράτησε σώους.
Είναι μια μυστική εγκληματική ενέργεια της κυβέρνησης.
- Γι' αυτό δεν πληρώνω φόρους. - Δε μπορούμε να σταματήσουμε.
Εσύ ίσως να μη μπορείς, αλλά εμείς μπορούμε.
Θα μας χρειαζόταν η βοήθειά σας να φτάσουμε στο ναό.
Να περάσουμε το Χίντου Κους με την αμμοθύελλα;
Τραβάτε τα προβλήματα σαν μαγνήτες.
- Είστε τρελοί; - Υπάρχει πολύ χρυσάφι στο ναό.
Περισσότερο απ' όσο μπορούν να μεταφέρουν δέκα άλογα.
Αφορολόγητο.
Κύριε!
Έχεις ιδέα πού πηγαίνεις;
Απομνημόνευσα αυτό το μονοπάτι, όταν ήμουν παιδί.
Κάθε πριγκίπισσα πρέπει να το κάνει. Είναι ιερό.
Εδώ είναι.
Το ιερό, το μόνο μέρος που το Μαχαίρι μπορεί να είναι ασφαλές.
Περίμενα να δω χρυσά αγάλματα και καταρράκτες.
Δώσε μου πίσω το Μαχαίρι, για να το πάω εκεί.
Μην κοπείς, πριγκίπισσα.
Εδώ!
Δεν είναι πολύ καιρό νεκροί. Μάλλον χθες τη νύχτα.
Μαχαιρώθηκαν πρώτα. Ασσασίνοι;
Ο Νιζάμ ξέρει αυτό το μέρος;
Είναι όλοι νεκροί.
Όλο το χωριό.
- Το χρυσάφι μου... - Πού πηγαίνεις;
- Ένας τρόπος υπάρχει για να σταματήσει αυτό. - Τι;
Για να εξασφαλίσουμε ότι το Μαχαίρι είναι ασφαλές.
Ο ναός φυλάει την πέτρα απ' την οποία προήλθε το Μαχαίρι.
Ποιος ναός; Εδώ είναι μόνο πέτρες και βράχια.
Το πρώτο πράγμα που έμαθα είναι ότι αν όλα πάνε στραβά,
είναι να βάλω το Μαχαίρι πίσω στην πέτρα, κι όλα θα φτιάξουν.
Θα το βάλω στο βουνό για να το επιστρέψω στους θεούς.
Η αρχική υπόσχεση πρέπει να εκπληρωθεί.
Ποια υπόσχεση;
Οι θεοί θα πρέπει να πάρουν πίσω τη ζωή που χάρισαν.
Θα πεθάνεις.
Ντάσταν! Μείνε εκεί!
- Άκουσέ με! - Δώσε μου το ξίφος σου!
Δώσε μου το ξίφος! Δώσε μου το ξίφος! Είσαι ανάξιος αυτού!
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί που σκοτώθηκαν από Ασσασίνους υπό τις εντολές του Νιζάμ.
- Αυτός είναι ο προδότης! - Οι Ασσασίνοι δεν υπάρχουν πια.
- Πάντα νόμιζες ότι ήσουν τόσο έξυπνος. - Δεν είναι κόλπο, Γκάρσιβ.
Κύριε!
Όλοι είναι νεκροί εκεί μέσα, κύριε, περισσότεροι στο χωριό.
Μείνε εκεί!
Ο Νιζάμ με θέλει νεκρό, θέλει να σιωπήσω. Μια δίκη θα ήταν πολύ δημόσια.
Το ήξερες αυτό; Το είπε, σωστά;
Ξέρω ότι δεν τα πηγαίναμε καλά, Γκάρσιβ, αλλά και πάλι...
Είμαστε αδέλφια!
Συγκινητικά λόγια όταν έχω το σπαθί μου στο λαιμό σου.
Πάντα αναρωτιόσουν γιατί ο πατέρας μας προσευχόταν τόσο πολύ.
Πριν πεθάνει μου είπε ότι ο δεσμός μεταξύ των αδελφών...
είναι το ξίφος που προστατεύει την αυτοκρατορία μας.
Προσευχόταν αυτό το ξίφος να παραμείνει ισχυρό.
Γιατί να πάω στην κηδεία του πατέρα,
όταν ήξερα πόσο επικίνδυνο είναι;
Ο Νιζάμ πρότεινε το θάνατό σου.
Ο Τας διαφώνησε, ζητώντας να σε βρούμε ζωντανό.
Ο Νιζάμ με θέλει νεκρό κι επιστράτευσε τους Ασσασίνους για να εξασφαλίσει
ότι αυτό θα γίνει.
Φοβάται αυτά που μπορεί να πω.
Και σε ποιον θα τα πω.
Πες μου εμένα, αδελφέ.
Γκάρσιβ!
Ασσασίνοι!
Σκάστε! Σκάστε!
Προστάτευσε το Μαχαίρι!
Ντάσταν! Πίσω σου!
Ταμίνα!
Δοκίμασε αυτό!
Βρείτε τη!
Εσύ!
Ξέρεις τι λένε για τα μεγάλα ξίφη;
Ταμίνα! Άσε με να το κάνω εγώ.
Μόνο μια φύλακας μπορεί να επιστρέψει το Μαχαίρι.
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορείς να κάνεις εσύ, Ντάσταν.
Είμαι έτοιμη γι' αυτό.
Εγώ δεν είμαι.
Ταμίνα!
Αρκετά! Έξω!
Γκάρσιβ!
- Γκάρσιβ! - Ντάσταν, συγγνώμη.
Σώσε την αυτοκρατορία.
Αδελφέ!
- Πού είναι το Μαχαίρι; - Εξαφανίστηκε.
Να προστατεύσω το Μαχαίρι ανεξαρτήτως συνθηκών.
Αυτό ήταν το ιερό μου καθήκον.
Αυτό ήταν το πεπρωμένο μου.
Εμείς γράφουμε το πεπρωμένο μας, πριγκίπισσα. Θα το πάρουμε πίσω.
Θα χρειαστούμε κι άλλο άλογο.
- Πού θα πας εσύ; - Στο Άλαμουτ.
Αν ο Νιζάμ πρόκειται να χρησιμοποιήσει αυτό το Μαχαίρι, πρέπει να τον σταματήσω.
"Πρέπει να τον σταματήσω. Πρέπει να τον σταματήσω".
Τι; Ένας που ρίχνει μαχαίρια με συνείδηση;
Οι φίλοι μας στο παλάτι λένε ότι
οι Πέρσες πέρασαν στον πρώτο όροφο μέσα απ' το τούνελ.
Θα φτάσουν στην Κλεψύδρα σε λίγες ώρες.
Ο Νιζάμ κρατάει το Μαχαίρι στον Ανώτατο Ναό.
Φρουρείται από κάποιου είδους δαίμονα καλυμμένο με αγκάθια.
Οι Ασσασίνοι σκότωσαν τον αδελφό μου.
Είναι το μόνο πράγμα που στέκεται ανάμεσα σ' εμάς και το Μαχαίρι.
Κανείς δε μπορεί να σταθεί στα 10 μέτρα απ' αυτόν ζωντανός.
Κάποιοι δε χρειάζονται να φτάσουν τόσο κοντά.
Λίγο νερό, κύριε.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
- Χρωστάω χάρη στο αγόρι. - Μα είσαι ένας Ουμπάκα.
Ο φόβος κι ο τρόμος της Μέσης Ανατολής, κι εγώ είμαι ένας έντιμος επιχειρηματίας,
κι οι ευγενικές δουλειές δεν είναι της πάστας μας.
- Γρήγορα! - Φίλε μου, σου 'χει πει ποτέ κανείς,
ότι μιλάς πολύ;
Εντάξει. Έλα!
Σας έχω μιλήσει ποτέ για τον Ουμπάκα;
Ναι.
Ελπίζω ο αδελφός σου να σε ακούσει, Πέρση.
Είναι εδώ. Σφραγίστε κάθε πύλη!
Βρείτε τον!
- Το μονοπάτι είναι ελεύθερο. - Ντάσταν!
- Νομίζω ότι δε θα' πρεπε να το κάνεις αυτό. - Ενδιαφέρον είναι αυτό;
- Προειδοποίηση. - Μαζί με ενδιαφέρον.
- Κολακεύεις τον εαυτό σου, πρίγκιπα. - Κι εσύ ήσουν καλύτερη ψεύτρα, πριγκίπισσα.
Δεν έχω εξασκηθεί τελευταία.
Αυτή ίσως είναι η τελευταία φορά που είμαστε μαζί.
- Πού είναι το Μαχαίρι; - Πέρσες γραφειοκράτες...
...τόσο μαλακά χέρια.
- Βρέθηκε, κύριε; - Η Κλεψύδρα;
Δεν έχω το Μαχαίρι.
Αφήστε με.
Γεια σου, Τας.
Ντάσταν!
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Τότε μίλα.
- Μόνοι. - Περιμένετε έξω απ' την αίθουσα.
Τώρα!
Είμαστε αδέλφια, σωστά;
Ο μανδύας του πατέρα δηλητηριάστηκε απ' το Νιζάμ.
- Απ' τον Νιζάμ; Τρελάθηκες; - Ποιος σου έδωσε το μανδύα; Ποιος;
Τον εμπιστεύεσαι. Όπως τον εμπιστευόμουν κι εγώ.
Αλλά το Άλαμουτ δεν προμήθευε όπλα στους εχθρούς μας.
- Ο Νιζάμ μας την έφερε. - Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; Τι θα κέρδιζε;
Άκουσέ με προσεκτικά. Κάτω απ' τους δρόμους της πόλης υπάρχει...
...μια αρχαία δύναμη, ένα δοχείο που περιέχει την Άμμο του Χρόνου.
Ο Νιζάμ θέλει να τη χρησιμοποιήσει για ν' αλλάξει την ιστορία.
Θέλει να πάει πίσω στο χρόνο και να γίνει βασιλιάς.
Άμμο του Χρόνου;
Αίρεση, Ντάσταν! Τρέλες των παγανιστών.
Είδα τη δύναμή της με τα ίδια μου τα μάτια, Τας.
Ο Νιζάμ ανακάλυψε την τοποθεσία της.
Αν δεν τον σταματήσουμε, ο κόσμος θα καταστραφεί.
Αν θέλεις να με σκοτώσεις, καλύτερα να το κάνεις τώρα.
Αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο μαχαίρι.
Πάτησε το κόσμημα και θα καταλάβεις.
Μακάρι να είχα τη δύναμη να το κάνω αυτό, πριν την εισβολή μας στην πόλη.
- Για ποιο πράγμα μιλάς; - Να κάνω αυτό που ξέρω ότι είναι σωστό,
ανεξάρτητα απ' τις συνέπειες.
- Οι στρατιώτες μου είπαν... - Μείνε εκεί που είσαι!
Αφαίρεσε τη ζωή του.
Τότε ο Θεός ας δείξει έλεος στον προδότη που επέλεξε το δρόμο της δειλίας.
Ξέρουμε κι οι δύο ότι ο Ντάσταν ήταν πολλά πράγματα, αλλά όχι δειλός.
Αυτό δεν είναι συνηθισμένο μαχαίρι.
Πίεσε το κόσμημα και θα καταλάβεις.
Ανεξαρτήτως συνθηκών.
Σταμάτα!
Ένα λεπτό πριν πέθανες μπροστά στα μάτια μου.
- Το πίεσες! - Πώς ήξερες ότι θα το κάνω;
Γιατί είμαστε αδέλφια.
Τη μέρα που φύγαμε για τον πόλεμο, ο πατέρας μου είπε ότι ένας βασιλιάς...
λαμβάνει υπόψην του τις προτάσεις των συμβούλων του,
αλλά πάντα ακούει και την καρδιά του.
Δε χρειαζόταν να πας τόσο μακριά για να με κάνεις να σε πιστέψω.
Υψηλότατε, οι στρατιώτες μου λένε ότι...
Βλέπω ότι ο Ντάσταν πράγματι επέστρεψε.
Τας, θυμήσου τι σου είπα!
- Όχι! - Ένα λεπτό.
Καημένε Τας! Τόσο ανυπόμονος για το στέμμα.
Κι εσύ, Ντάσταν, πάντα έχωνες την μύτη σου τόσο απελπισμένα...
...για ν' αποδείξεις ότι είσαι καλύτερος από κάποιον
που ο βασιλιάς μάζεψε απ' το δρόμο.
Τι ένδοξο μπέρδεμα που έχουμε!
Φαίνεται ότι ο δεσμός μεταξύ των αδελφών
δεν είναι πια το ξίφος που προστατεύει την αυτοκρατορία μας.
Ναι!
Ήταν ένας από εμάς.
Ήταν ιερέας του ναού.
Έτσι ο Νιζάμ έμαθε την ύπαρξη της Κλεψύδρας.
Διέφθειρε τους φύλακες, μας μόλυνε.
Δεν είμαστε πια αγνοί.
Πρέπει να βιαστούμε.
Τραβήξτε!
Τώρα!
Οι φύλακες έφτιαξαν περάσματα κάτω απ' την πόλη,
για να πηγαίνουν κρυφά στην Κλεψύδρα.
Αν κάνουμε γρήγορα, μπορούμε να φτάσουμε εκεί πριν τον Νιζάμ.
Από εκεί βρίσκεται ο Θάλαμος με την Κλεψύδρα.
Υπάρχει μόνο ένα ασφαλές μονοπάτι.
Πιο γρήγορα!
Ακολούθησε τα βήματά μου.
Να μην αγγίξει τίποτα την επιφάνεια πέρα απ' τα βήματά μου.
Τρέξε, Ντάσταν! Τρέξε!
Ντάσταν!
Νιζάμ!
Δολοφόνησες την ίδια σου την οικογένεια.
Ο Σάραμαν ήταν ο αδελφός σου!
Είμαι καταραμένος;
Σε θαύμαζα.
Ντάσταν!
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί ο αδελφός μου έφερε ένα σκουπίδι στο παλάτι.
Απόλαυσε τον πάτο, Ντάσταν.
Εκεί θα βρίσκεσαι στο δικό μου βασίλειο.
Ταμίνα!
Νιζάμ!
Μη χρησιμοποιήσεις το Μαχαίρι.
- Θα απελευθερώσει... - Τι θα απελευθερώσει;
Την οργή του θεού και την κόλασή του.
Μην το κάνεις αυτό!
Δώστο μου αυτό.
Σταμάτησέ τον!
Αν σπάσει την Κλεψύδρα, όλος ο κόσμος θα πεθάνει μαζί της.
Δεν είναι δικό μου πεπρωμένο, δικό σου είναι.
Πάντα ήταν.
Άφησέ με.
Δεν θα το κάνω.
- Άφησέ με! - Δεν σ' αφήνω!
Μακάρι να μπορούσαμε να είμαστε μαζί.
Όχι!
Όχι! Όχι!
- Ντάσταν! - Όχι!
Ταμίνα!
Όχι!
- Ντάσταν! - Ταμίνα!
Πρίγκηπα Ντάσταν!
Πρίγκιπα Ντάσταν!
Μπις;
- Είσαι εδώ. - Φυσικά κι είμαι εδώ.
Καταλάβαμε το παλάτι του Άλαμουτ.
Η μάχη τελείωσε.
Όχι ακόμα.
Περιμένετε!
Στρατιώτες της Περσίας,
μας εξαπάτησαν να επιτεθούμε σ' αυτή την ιερή πόλη.
- Το Άλαμουτ δεν έχει σιδηρουργεία όπλων. - Ντάσταν!
Τρελάθηκες;
Δε μπορώ να μείνω σιωπηλός ενώπιον μιας προδοσίας.
Αυτός ο πόλεμος "στήθηκε" από έναν έμπιστο πάνω απ' όλους μας,
το θείο μας Νιζάμ.
Ο Ντάσταν πολέμησε σκληρά σήμερα,
ίσως πολύ σκληρά.
Αυτό που χρειάζεται τώρα είναι ξεκούραση.
Να μαζέψει τα φτερά του.
Και τι έγινε με τα σιδηρουργεία;
Δεν υπάρχουν όπλα εκεί, θείε, και το ξέρεις.
Κι αυτός ο κατάσκοπος, που υποτίθεται ότι σταμάτησε το καραβάνι,
είχε προσληφθεί από εσένα,
για να μας πείσεις όλους να εισβάλλουμε στο Άλαμουτ.
Τι είναι αυτό, Ντάσταν;
Μετάνιωσες τη νίκη;
Εσύ ηγήθηκες της επίθεσης κι έφερες αυτό το θρίαμβο.
Ποτέ δεν έπρεπε να επιτρέψω να γίνει αυτή η επίθεση.
Στην καρδιά μου ήξερα ότι είναι λάθος.
Ποτέ δε θα γίνεις.
Δε θα γίνεις ποτέ βασιλιάς.
Δεν έχεις την καρδιά.
Θα πεθάνεις στη σκιά...
...ενός σπουδαίου άντρα.
Κατεβάστε τον από εκεί, πριν γελοιοποιηθεί τελείως.
Τας.
Πριν φύγεις, ο πατέρας σου είπε αυτό:
Ότι ένας αληθινός βασιλιάς λαμβάνει υπόψη του
τις προτάσεις των συμβούλων του, αλλά πάντα ακούει την καρδιά του.
Εγώ κι ο πατέρας ήμασταν μόνοι.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Είχε δίκιο.
Μας ξέρει, ξέρει για τι είμαστε ικανοί.
Άκου την καρδιά σου.
Αψηφά τις εντολές σου...
και θέλει να σε στρέψει εναντίον μου, Τας.
Πίστεψέ με.
Ο κατάσκοπος ξέρει την αλήθεια.
Βρείτε τον κατάσκοπο! Φέρτε τον σ' εμένα!
Θα μάθουμε την αλήθεια απ' αυτόν.
Είχες οτιδήποτε μπορεί να ονειρευτεί ένας άνθρωπος.
Αγάπη, σεβασμό και οικογένεια.
Αλλά δεν ήταν αρκετό για σένα αυτό, σωστά;
Πριγκίπισσα του Άλαμουτ,
έκανα λάθος που επιτέθηκα στην πόλη σου.
Συγχωρέστε με, Υψηλοτάτη.
Κι επιτρέψτε μου να αποκαταστήσω το λάθος.
Θα είναι αμοιβαίο μας όφελος,
τα έθνη μας να ενωθούν με δεσμούς ισχυρότερους της φιλίας.
Με γάμο.
Το δικό σας γάμο μ' αυτόν που είναι κατακτητής και συνάμα σωτήρας της πόλης.
Ο Ντάσταν.
Με ή χωρίς βασιλικό αίμα,
υπήρξε αληθινός γιος προς τον πατέρα του.
Όπως κι αληθινός αδελφός στον Γκάρσιβ κι εμένα.
Ένας αληθινός πρίγκιπας της Περσίας.
Πήγαινε εκεί, πριν πάρω εγώ τη θέση σου.
Γεια σας, πριγκίπισσα.
Συνηθίζεται μια πρόταση γάμου να συνοδεύεται από δώρα,
αλλά ήταν έκπληξη κι είμαι απροετοίμαστος.
Δεν έχω τίποτα για εσάς.
Εκτός απ' αυτό που είναι ήδη δικό σας.
Περπάτησε μαζί μου, Πρίγκιπα Ντάσταν.
Πώς μπορώ να εμπιστευτώ έναν άντρα που έριξε τα τείχη της πόλης μου;
Θα έλεγα ξεκινώντας να σκέφτεστε ότι δεν είμαι ο ίδιος άντρας
μ' αυτόν που έριξε τα τείχη σας.
Δεν είναι λίγος χρόνος για να αλλάξει ένας άντρας τόσο πολύ;
Ίσως.
Φαίνεται σα να ανακάλυψες κάτι εδώ.
Τι θα μπορούσε να ήταν αυτό;
Μια πνευματική συνειδητότητα.
- Ένα πεπρωμένο. - Ναι. Ακριβώς.
Πιστεύω ότι εμείς φτιάχνουμε το πεπρωμένο μας, πριγκίπισσα.
Έχεις μια δυστυχή έλλειψη περιέργειας.
Χωρίς αμφιβολία, είναι ένα απ' τα πολλά μου ελαττώματα.
Σε παρακαλώ, μη με κοροϊδεύεις, Πρίγκιπα.
Φοβάμαι ότι δε γνωριζόμαστε τόσο πολύ για κάτι τέτοιο, Πριγκίπισσα.
Αλλά ανυπομονώ για τη μέρα που θα γνωριστούμε.
Λένε... κάποιες ζωές, ενώνονται στο πέρασμα του χρόνου.
Ενωμένες με ένα αρχαίο κάλεσμα, που αντηχεί στους αιώνες.